上個星期日和朋友一起去看了這部公車招牌正在強打的「 The House Bunny 女郎我最兔」
原因是因為女主角是我最愛的喜劇女星Anna Faris,曾經飾演「Scary Movie 驚聲尖笑」一系列的女主角,另外還有幾部也是蠻有名氣的,像是和烏瑪舒曼共同搶男友的「My Super Ex-Girlfriend 我的超人女友」和「The Hot Chick 小姐好辣」,最愛的就是她那誇張睜大眼睛可以持續好幾十秒的臉,讓人印象深刻。
正當Shelley傷心絕望的開著當人來的破車在街頭上遊蕩,希
望也從眼中浮現,她看到一間破舊快要被拆除的大學生宿舍「Zeta」,宿舍裡面只有七位非常宅的女大生,個個造型俗氣,而且性格分明有的是智商過人但行為粗魯的野蠻女,有的是超級害羞成天躲在衣櫃裡打簡訊的內向女,還有對自己一點都沒有自信的鋼鐵女等等。在面對對面一間女大學生的宿舍,裡頭個個都是驕傲的正妹,不斷的羞辱她們,於是Shelley就想到了一個點子,使出了當兔女郎的真本色,把七位宅女徹底改造,教她們化妝打扮要如何性感,讓她們成為校園裡最受矚目的焦點。當收到宿舍拆除的通知,要在三個月內增加三十名宿舍的會員,各種花招皆的急速展開,一起捍衛著即將要被拆除的宿舍。
在中間有一小段是Shelley在面臨著心情低落來潮的情緒,真的是讓人挺鼻酸的(眼淚快要溢出來的感嘆),當七位女學生被Shelley通通改造變為正妹,自信也全都建立起來,在篩選宿舍會員時,六位女學生都在批評能不能加入,最膽小的那個內向女就跑出來痛批另外六位:「你看妳們現在是什麼樣子!現在變成了對面宿舍女生的模樣了,原本是她們都在罵我們是Loser,現在呢?。」看得出Shelley真的有用心良苦改造每一位,但驕傲的副作用產生在她們自己身上,於是也把箭頭一一指向著Shelley身上,把Shelley趕走,這時候背景音樂突然用了Rihanna的「Take A Bow」真的讓我嚇了一小跳,但這也是讓我最想要抽衛生紙拭淚的片段。
最後的結局,我也不賣關子啦!女學生知道錯是在自己身上之後,也挽回了Shelley再融入她們溫暖的大家庭當中,過著幸福快樂的日子。看似非常公式化的無腦劇情,一成不變的起承轉合,保留著喜劇該有的無俚頭成份在,但劇情的結局也充實了整部電影有溫馨的感覺,「即使你外表變美麗了,內涵還是一樣充實,你還是你自己,Just Be Who You Are」出自女主角在劇中所說過的話,這部電影出自「金髮尤物」編劇的筆下,顯然的「The House Bunny 女郎我最兔」不是今年最好笑的電影(個人認為今年最好笑的電影應該非「Get Smart 特務行不行」和「Zohan 特勤沙龍」莫屬),但劇情溫馨小感人也略勝過了從頭笑到尾的喜劇。
講完此片的優點,現在來講缺點。
翻譯到底在搞什麼鬼?人家明明劇中說的是Simon,Randy和Paula(American Idol),為什麼頓時之間變成星光大道了,真是有夠倒人胃口,此片美中不足的大概就只有翻譯超級誇張,「Loser」翻成廢柴,「Beauty」翻成蘿莉,據中的「Zeta」是那七個女學生所住的老舊宿舍,但是翻譯把她翻成宅塔,是怎麼樣?從頭到尾都要融入台灣的漫畫文學當中,真是糟糕。
不過我還蠻喜歡這首歌的主題曲,是由飾演劇中的懷孕的女大生配角,出身American Idol的Katharine McPhee所演唱,其他兩位配角也有唱,改編自The Waitresses樂團1982年的代表作「I Know What Boys Like」,剛開始聽的時候真不習慣這泡泡糖歌曲,但看完電影後,就發現還真有節奏感,Where My Zeta is At? Where my? Where my? Where my?XD,歌詞是搭配電影中的劇情所撰寫的。
「I Know What Boys Like」電影MV
歌詞寫的還真花痴。
La la la la
Hey hey hey
Where my zetas at?
Where my zetas at?
Where my, where my, where my zetas at?
Hands up now
Push it up now
Where my zetas at?
Where my zetas at?
Where my, where my, where my zetas at?
Hands up now
Push it up now
{Chorus}
I know what boys like
I know what guys want
I know what boys like
I got what boys like
I know what boys like
I know what guys want
I know what boys like
But I know what I want
I know what boys like
They like to mess around
I laugh and tease them
They wanna know what I'm about
I know what boys like
I tell them so what? (so what)
It doesn't matter
You're gonna have to be smart
Oh, oh, oh
It ain't that hard to see
I know you're feelin' me
Baby, I really wantcha
Oh, oh, oh
Don't take it personal
Been down that road before
Had to switch it up cause
{Chorus}
La la la la
What they li-like, li-like, li-like
I know what boys like
Cute smiles and heels high
Attempt the "hello"
While I say "bye bye"
I know they want me
They try to fake it
But they just end up
Intimidated
Oh, oh, oh
It ain't that hard to see
I know you're feelin' me
I really wantcha
Oh, oh, oh (oh yeah)
Don't take it personal
Been down that road before
Had to switch it up cause
{Chorus}
If I think you get me
I might let you
Unconditionally, yeah
I might let you
If you're on my level
I might let you
And baby, if I think you're special
I might let you
Hey hey hey
Where my zetas at?
Where my zetas at?
Where my, where my, where my zetas at?
Say, that's what they want want
That's what they want want
Where my zetas at?
Where my zetas at?
Where my, where my, where my zetas at?
Say, that's what they want want
That's what they want want
Now everytime I come up in the spot I'm with my zetas (yeah)
A peace out to the fellas and reverse it for the haters
Slickety slick, bam boom whack
Look at how hot my ladies are now
We ain't messing with you fools
We ain't playin' with you clowns
Now this bum baby's the one to thank
Help us rise to the top of the social ranks
The lost little bunny changes for the better
Now she's part of the Zeta family forever
So, back, back, back it on up
Back it, back it, back, back it on up
Back, back, back it on up
Now I realize that
{Chorus}
文章標籤
全站熱搜
